Рецепты доктора. Глава 7

Душ был поставлен на прерывистый режим и теплые струи ласкали обнаженное тело Зары, нежно массируя ее кожу, пока она смывала с волос остатки шампуня. Расслабляясь в душевой комнате, мысли кинодивы однако унеслись далеко, — она размышляла о будущем.

Барбара Уорт, ее персональный менеджер, уже договорилась о том, чтобы Уоррена выселили из ее большого особняка в Уэй-Бридже. Теперь, когда музыкант исчез из ее жизни, у нее не было ни малейшего желания видеть его снова.

Школьные дни в Париже. Письмо 2

Чрезвычайно откровенная повесть даже по современным временам. Эта глава публикуется в сокращенном виде по цензурным соображениям.

*****

ПИСЬМО 2

Дражайшая моя Этель!

В прошлом письме я обещала рассказать о том, как я здесь обитаю, поэтому перво-наперво мне следует сообщить тебе, что мы, старшие девочки, не делаем никаких настоящих «уроков». Цель нашего образования — просто подготовить нас, насколько это возможно, к тому, чтобы занять положение в обществе как модных молодых светских барышень.

Рецепты доктора. Глава 11

Кульминация и развязка нашего детективно-эротического романа. Надеюсь, читателям понравилось. Как обычно, отзывы, пожелания, мнения - в комментариях :-))

*****

Когда Хелен шла на вечеринку, она все еще была под впечатлением от сделанного ею ошеломляющего открытия. Если Бен, Ральф и другие оказались преступниками, то ее карьера, возможно, и не пострадает. Как только их арестуют, ей останется только найти видеозапись с ней и Данканом и немедленно уничтожить ее.

Школьные дни в Париже. Письмо 5

Глава публикуется с сокращениями.

*****

ПИСЬМО 5

Моя дорогая Этель!

Со времени моего последнего письма у нас случился промежуточный «продленный уик-энд», то есть короткие каникулы, длившиеся с утра субботы и до вечера вторника. [обычная практика в английских школах, когда ученики разъезжаются по домам; такой уик-энд включает в себя, кроме субботы и воскресенья, либо ещё и пятницу, либо понедельник – здесь и далее прим.

Жена по вызову. Глава 1

Снова развлекаюсь тем, что пытаюсь превратить очередной плоский и картонный опус в более-менее приличное произведение. Повесть некоего Рона Тейлора под названием «Жена по вызову» (Wife on call by Ron Taylor) особой художественной ценности не представляет, но привлекла мое внимание интересной, хоть и избитой, идеей — главная героиня, верная и любящая жена одного менеджера среднего звена, одновременно является высокооплачиваемой проституткой, такой себе Belle de Jour на минималках.

Рецепты доктора. Глава 5

Хелен уже подходила к посту дежурных медсестер, располагавшегося в восточном крыле, недалеко от рочестерской палаты-люкса, когда услышала, как одна из девушек сплетничает со своей коллегой.

— Какой красавчик, он так очарователен! Я проверяла его пульс, и, клянусь, от прикосновения к нему возбудилась так, что у меня даже трусики намокли!

Медсестра хихикнула, а затем, увидев старшего ординатора, покраснела от смущения, поняв, что та могла услышать ее слова, но быстро взяла себя в руки.

Школьные дни в Париже. Письмо 6

Последняя глава этой повести. Напоминаю, что желающие получить полный нецензурированный вариант перевода могут написать мне в личные сообщения.

*****

ПИСЬМО 6

Моя дорогая Этель!

Боюсь, что уже давно не писала тебе ни одного из своих длинных писем. Это тем более непростительно с моей стороны, поскольку знаю, что несколько твоих ласковых посланий остались без ответа. Впрочем, совсем скоро я вернусь домой на каникулы, и тогда мы сможем по-настоящему хорошо провести время вместе.

Рецепты доктора. Глава 8

Когда слегка опешившая Хелен позволила Джастину провести себя в искусно украшенную спальню, ее никак не покидало ощущение нереальности происходящего. В комнате было тепло, в воздухе витал причудливый аромат парфюма и секса. Лишь одна вещь сразу привлекла ее внимание, и от которой доктор никак не могла оторвать взгляд — это связанная женщина, лежавшая на кровати с завязанными глазами, которая не могла ни пошевелиться, ни что-либо увидеть.

На мгновение вновь прибывшая даже не поняла, что эта женщина — ни кто иная как Сандра.

Школьные дни в Париже. Письмо 3

ПИСЬМО 3

Моя дорогая Этель!

В своем последнем письме я сообщила тебе, что опишу вторую встречу нашего «лесбийского клуба», но сейчас думаю о том, что она стала не более чем повторением первой, — за исключением того факта, что я, будучи уже не такой «святошей», как в первый раз, была лучше подготовлена для того, чтобы сыграть свою роль как дарителя, так и получателя изысканного удовольствия. Но вот третья встреча была совсем иного рода и точно нуждается в описании, которое я и попытаюсь сейчас тебе дать.

Визит на уик-энд. Глава 7

Наконец-то у меня дошли руки до того, чтобы подтянуть свои незакрытые работы, которые - к своему стыду! - запустила. У этой повести осталось две главы, предпоследнюю из них выкладываю. Времени прошло немало, сейчас просматриваю ее, и понимаю, что придется полностью ее еще раз вычитать и отредактировать.

*****

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Остаток дня прошел без каких-либо значимых событий, и в половине одиннадцатого мы собрались в комнате Хелен.

Рецепты доктора. Глава 6

Первое, что сделала Хелен, заступив в следующее утро на дежурство, — проверила списки плановых операций. И почему-то совсем не удивилась, обнаружив, что в них никого не добавили. Честно говоря, она так и предполагала, здраво рассудив, что если Бен и Ральф Карловски приложили столько усилий, чтобы скрыть имя пациента даже от персонала клиники, то вряд ли они стали бы указывать его операцию на всеобщее обозрение в расписании. Тем не менее, этот вывод заставил ее задуматься о том, сколько именно сотрудников больницы участвует в этом странном заговоре.

Школьные дни в Париже. Письмо 1

Развлекаюсь переводом небольшой викторианской эротической повести 1897 года анонимного автора под названием School life in Paris. Повесть представляет собой сборник из нескольких писем ***цатилетней Бланш, только что отправленной в парижскую школу-пансион для старших девочек, своей кузине Этель в Англию, с которой она раньше училась в начальной школе. Перевод публикуется с сокращениями для соблюдения норм законодательства. Полный вариант перевода без купюр будет доступен, как обычно, по запросу.

Школьные дни в Париже. Письмо 4

Перевод главы публикуется с сокращениями по цензурным соображениям.

*****

ПИСЬМО 4

Моя дорогая Этель!

Боюсь, это будет довольно длинное и бессвязное письмо, но тем не менее надеюсь, что оно окажется для тебя и поучительным, и забавным.

На следующее утро после сцены, описанной в моем последнем письме, я не очень-то удивилась, получив от мадам сообщение, переданное через горничную, что поскольку она довольно устала, никому из нас не требуется вставать до двенадцати часов, то есть до времени dejeuner.

Жена по вызову. Глава 3

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Было уже чуть больше шести вечера, когда Керри Уилсон вошел в дверь своего дома. Как обычно, там его уже встречала жена. Закрыв за собой дверь, он оглядел Пэм с ног до головы, и от открывшегося ему вида глаза начали разгораться от вожделения. Восхитительно!

— Я скучала по тебе, — промурлыкала она, протягивая руки.

— Ты даже не представляешь, как скучал я!

Ее темные волосы были собраны на голове, и стянуты кружевной белой лентой, вившейся среди прядей, на лоб с видимой беззаботностью спадали тонкие вьющиеся локоны.

Рецепты доктора. Глава 9

— Нет! — Запротестовала Хелен, когда Данкан нес ее в спальню. — Будь осторожен, помни о своей лодыжке!

— Забудь об этом, — возразил он. — Если помнишь, я когда-то обещал при случае заглянуть к тебе в следующий раз. А я никогда не нарушаю обещаний. — Он усадил ее на кровать с балдахином. — Ну и что скажешь теперь? — Гость игриво усмехнулся, не выказывая никакого дискомфорта после своих усилий.

— Ты мог снова повредить лодыжку, Данкан, — возразила доктор.

Рецепты доктора. Глава 10

Застывшая на месте Хелен, наблюдая, как машина Данкана скрывается из виду, изо всех сил пыталась сдержать свои собственные эмоции — ей будет очень его не хватать, гораздо больше, чем она хотела бы признать.

— Хелен! — До нее донесся резкий голос Сандры.

— Эээ.. Да? — Доктор повернулась к старшей медсестре, хотя ее мысли все еще витали вокруг Данкана.

— Что ты застыла, как истукан? Ты же не будешь торчать здесь весь день, как какая-то влюбленная по уши фанатка, — отрывисто произнесла собеседница.