Полная опасностей жизнь профессора (Перевод с английского). Часть 3

— Детка, — тихий голос Шанталь вывел Кэтрин из состояния полусна, когда она лежала, свернувшись калачиком рядом с ней на матрасе.

Со слабой улыбкой Кэтрин вспомнила все, что случилось перед тем, как она заснула в объятиях своей подруги. Несколько часов они без устали занимались любовью, и теперь чернокожей танцовщице нужно было разбудить ее, чтобы они могли вовремя попасть в клуб.

— Мммм... хммм... , — Кэтрин едва смогла выдохнуть измученный, но довольный ответ.

Грудинка (Перевод с английского). Часть 2

Я смеялся, думая об этом. Жизнь без Хелен была противоположна прежней жизни с ней: я был несчастен и одинок, вместо того, чтобы быть счастливым и довольным. Поскольку теперь кухня была на мне, а готовил я плохо, мое питание не могло сравниться с прекрасной едой Хелен. Секс обычно тоже был чертовски хорош.

Последнее утверждение, видимо, требует объяснения, тогда как остальное довольно очевидно. Матильда Якобсон работала как гражданское лицо в том же участке, что и я.

В гостях у Ричарда Гронье (Перевод с английского). Часть 1

ПОЯВЛЕНИЕ РИЧАРДА ГРОНЬЕ.

Я стоял в душе, позволяя струям горячей воды легко бежать по моему телу. В последнее время я очень долго принимал душ, просто стоя или прислонившись к стене, пока горячий душ согревал меня. Точнее, согревал моё тело, поскольку принести тепло в мою заледеневшую душу не смогла бы даже кипящяя лава. Часто я плакал. По какой-то причине слезы появлялись именно в те моменты, когда я был в душе. Возможно это было единственное уединенное место, где я мог отдаться своей боли, помимо вождения машины (что было бы не очень практично).

Грудинка (Перевод с английского). Часть 3

Возвращаясь домой от Хелен я понятия не имел, что только что произошло и что всё это значит. Нет, не так — я знал, что произошло. Я попросил ее сделать мне минет, и она сделала его. И похоже, что она была не против.

Но что это значило, и что должно было произойти дальше — вот чего я не понимал. Хочу ли я снова заняться с ней сексом? Хочу ли я снова увидеть ее?

В то время я выбросил этот эпизод из головы, размышляя лишь о том, не прекратятся ли ее еженедельные блюда, которые она так умело готовила для меня.

Виновен (Перевод с английского)

Андреа не могла поверить в то, как сильно ее грызло чувство вины. Чувство, что она совершила что-то непоправимое было сильнее, чем любое подобное ощущение за всю ее жизнь. С другой стороны, справедливо будет отметить, что ее вчерашний поступок был худшим, чем все сделанные ею ранее.

Андреа было 29 лет, а ее мужу Питеру 31 год. Они были женаты шесть лет. Эти шесть лет были самым невероятным временем в жизни Андреа. Питер был умным, веселым и безумно любящим мужем, и вся ее семья обожала его.

Соревнуясь с Эллен. (Перевод с английского). Часть 1

Это рассказ о последовательности событий, которые со временем изменили мою семейную жизнь. До сих пор я все еще поражаюсь тому как развивались эти события и тем открытиям, которые мы с женой получили друг о друге в процессе этого.

Эллен и я познакомились в колледже и поженились три года назад, как только закончили аспирантуру. Она получила степень магистра в области финансов и устроилась на работу в транснациональную корпорацию в отдел казначейства, в то время как я получил степень доктора права и начал свою карьеру в качестве юриста в крупной компании.

Если хочешь отомстить - выкопай сначала две могилы... (Перевод с английского)

Если хочешь отомстить — выкопай сначала две могилы...

Впервые я услышал это высказывание в возрасте двадцати пяти лет, когда мой наставник дал мне мудрый совет в попытке остудить мой гнев. Совет возымел успех, и через несколько недель, когда я вспомнил об оскорблении, я понял, что оно действительно было незначительным. Этот совет остался со мной в дальнейшем, и, когда я чувствовал на себе прессинг, это слова успокаивали меня. Фактически, я использовал их как зону комфорта, так как я часто убеждал себя, что я зрелый профессионал, отпуская все незначительное, оказывалось ли оно надуманным или реальным.

Четверг, пятница и суббота (Перевод с английского)

Вообще-то я начал размышлять о своём браке еще до того, как появилась эта фотография. Вот уже шесть недель Шеннон была сама на себя не похожа. А последние несколько дней были особенно напряженными — и я был почти уверен, что ее чертова сестра Нита была как раз в самом эпицентре событий.

И тогда я получил фото.

****

Я был за городом. Просто в этот раз работы было больше, чем обычно. Главный блок системы охлаждения в Университете Пердью вышел из строя, а их специалисты так и не смогли устранить проблему.

Детский лепет (Перевод с английского). Часть 1

Дейв и Джулия Фредериксон уложили своего трехмесячного сына в кроватку и отдыхали в гостиной, когда услышали статические помехи на радионяне. На самом деле их дом был не таким уж большим, и прибор был излишним, но это был подарок от друзей, поэтому они приложили все усилия, чтобы его настроить. Джулия уже собиралась встать и проверить ребенка, когда из сине-белой пластиковой коробочки раздались совершенно неожиданные звуки.

— ... детка, ты хорошо выглядишь, — услышали они голос взрослого мужчины.

Грудинка (Перевод с английского). Часть 1

Как-то в пятницу мне пришлось доставить несколько документов из моего участка в штаб-квартиру полиции. Последние пару недель я провёл за столом, оформляя рапорты из-за стрельбы, в которую были вовлечены мы с моим напарником. Это был абсолютно законный выстрел — мы остановили преступника, который предпринял попытку сбежать из наркопритона, и к тому же наставил на нас пистолет. И пусть в него стрелял Джим, однако на разбирательство вызвали нас обоих, пока служба собственной безопасности не закончила расследование.

Никогда не оглядывайся назад! (Перевод с английского). Части 2 и 3

В тот вечер я вышел из бара и в полном оцепенении поехал домой. Сара встретила меня у задней двери, и мне пришлось симулировать болезнь, чтобы объяснить свое физическое состояние. Я пошел в свой кабинет, закрыл дверь и смотрел на стену больше часа, прежде чем Сара вошла, чтобы проверить меня и принесла чай.

— Дорогой, что случилось? Ты простыл? — спросила Сара голосом, который всегда заставлял меня таять.

— Я буду в порядке, я просто немного не в себе, — солгал я, пытаясь убедить ее, чтобы вернуться к своим мыслям.

Детский лепет (Перевод с английского). Часть 2

В отличие от предыдущей недели, когда он был слишком занят, чтобы задумываться об Антуане и Джулии, теперь Дейв обнаружил, что вновь постоянно запускает сценарии тех ситуаций в своей голове. Все они тем или иным образом заканчивались чем-то большим, чем просто разговорами с молодым чернокожим мужчиной. Раскрыв свои потайные желания Джулии, он больше не чувствовал необходимости подавлять эти видения.

Его жена не злилась на то, что он сказал ей, но по ее поведению легко было понять, что она нервничает и не хочет обсуждать этот вопрос, поэтому он держал свои мысли при себе, но надеялся, что по мере приближения выходных она может смягчиться.

Полная опасностей жизнь профессора (Перевод с английского). Часть 1

Кэтрин Деннисон-Куперсмит чувствовала огромное облегчение. Недавно нанятая в качестве ассистента профессора, в Школу Социальных Наук, в престижном южном университете, она месяцами боролась за то, чтобы определить область исследований, которая бы отличала ее от остальных младших сотрудников и обеспечила бы ей прочную работу. Наконец, она почувствовала, что наткнулась на что-то интересное, и была уверена, что по этой теме было опубликовано мало исследований.

Ноль, пятьдесят или сто? (Перевод с английского). Часть 1

В оригинале название рассказа звучит как «Zеrо, Fifty оr Оnе Hundrеd», автор Аhаzurа.

*** Четверг. ***

Боб сел за стол и посмотрел на свою бутылку Millеr Litе. Он купил только шесть бутылок, прекрасно понимая, что, если что-то пойдет не так в ближайшие несколько минут, ему не следует пить слишком много пива. Музыка в ее комнате наверху смолкла, и это означало, что она почти готова. Вообще, обычно он работал допоздна по четвергам, ведь это было время встреч жены с ее подругами.

Соревнуясь с Эллен (Перевод с английского). Часть 2

— Мне хотелось бы, чтобы ты больше загорала топлесс. Так ты могла бы еще больше загореть — дразнил я Эллен, когда мы обнимались на диване.

Мы вернулись из отпуска на прошлой неделе и быстро освоились с нашей обычной рутиной. В тот вечер мы пригласили друзей на ужин и рассказали о своей поездке, избегая пикантных деталей. Никто из нас не чувствовал никакой вины, и я снял ее топ, медленно лаская ее грудь.

— Мммм... это точно, — вздохнула она, глядя на меня с усмешкой.

Полная опасностей жизнь профессора (Перевод с английского). Часть 2

Запах клуба и вчерашнего секса все еще наполнял ее ноздри, когда Кэтрин проснулась сразу после полудня. Она приняла душ, а потом увидела, что ее муж смотрит телевизор.

— Привет, дорогая. Так как это твой единственный выходной, я подумал, что мы должны чем-нибудь заняться, — сказал он с энтузиазмом.

— Звучит отлично, — ответила она. Она знала, что Джефф получал мало внимания от нее в последнее время и хотела исправить это.

Они поздно пообедали, а затем провели день в зоопарке.

На следующий день после Хеллоуина (Перевод с английского)

Праздничная вечеринка в честь Хэллоуина достигла своего апогея, когда Мэтт поднял глаза и увидел свою девушку, Хизер, которая с озорной улыбкой смотрела на него с другого конца комнаты. Одетая в костюм божьей коровки, который состоял из надувного красного топа с черными точками, черных колготок, красных сандалий, изящных крыльев и милых маленьких усиков, она выглядела настолько сексуально, насколько может выглядеть молодая женщина, практически не показывающая обнаженной кожи.

В гостях у Ричарда Гронье (Перевод с английского). Часть 2

ВОЗВРАЩЕНИЕ К РИЧАРДУ ГРОНЬЕ.

Жизнь была прекрасна, и она оставалась прекрасной, пока нашим девочкам не исполнилось соответственно по 17 и 15 лет. Лейкемия Карли полностью исчезла, и обе девочки стали здоровыми и спортивными звездами своих футбольных и баскетбольных команд. Проблем с учебой у них никогда не было, с поведением — тоже. Наши дети были замечательными, потрасяющими. Мы с Лиз не уставали повторять друг другу, как нас благословила жизнь.

Лиза в спальне (Перевод с английского)

Дорогие читатели!

В моём последнем переводе акцент был сделан на то, что изменить могут оба супруга. И с этой изменой им придется жить дальше, так или иначе. Вместе или нет — решать им.

Настоящий же рассказ больше затрагивает тему доверия между супругами. Здесь дело не в измене как таковой, а в неспособности вовремя поговорить со своей половинкой, услышать ее объяснение ситуации. В данном произведении это актуально как для мужа, так и для жены.