Мужчина в зеркале

Man in the Mirror by javmor79

От переводчика:

Этот полный перевод рассказа, который был уже частично на этом ресурсе. С небольшими правками после еще одного прочтения решил выложить его полностью, с самого начала.

Я выскочил из дома так быстро, как могли нести меня мои ноги. Короткими быстрыми шагами я сбежал вниз по лестнице своего крыльца. Я пытался бежать по траве, но знал, что у меня не получится. К тому времени, как я добрался до тротуара, сдерживаться было уже невозможно.

Я иду на свидание. Часть 3

Часть III

Я пошел на работу в понедельник с небольшим похмельем, но удивил себя тем, что был довольно продуктивным. Этот факт помог мне быть уверенным в себе. Может быть, я смогу двигаться дальше по миру без Крис? Может быть, через время я смогу восстановить свою жизнь без нее? Я знал, что каким бы ни был исход, дети были моей главной ответственностью. Расстался бы я с Крис или мы бы остались вместе, мне нужно было найти способ преодолеть мой гнев и обиды.

Я иду на свидание. Часть 2

Часть II

Можете называть меня мудаком. Этот титул присваивался мне несколько раз раньше. Возможно, я даже принимаю это слишком охотно. Большую часть прошлого вечера я провел, причиняя моей супруге максимальную эмоциональную боль. Скажу вам, хотя все шло, как и ожидалось, я не получал от этого никакого удовольствия. Я знал, что не получу, когда придумал этот сумасшедший план. Мое удовольствие не имело значения. О мести тоже не могло быть и речи.

Я иду на свидание. Часть 1

В начале рассказа в силу языковых особенностей пришлось изменить некоторые конструкции и перестроить предложения таким образом, чтобы сохранить замысел автора. Тем не менее основная идея и смысл остался, несмотря на то, что в этой части перевод может отходить от оригинала.

I Go on a Date by IntuitiveJ

Часть I.

Несомненно, для большинства это был типичный вечер в пригороде в моем районе. Была ранняя осень с той умеренной погодой между летом и зимой, которая так приятна.

Крик

Немного от себя. Данный рассказ очень зацепил в свое время эмоциональностью и необычностью. Очень хотелось его перевести, однако, как я совсем недавно обнаружил, автор и все его рассказы были удалены с LE. Тем не менее, его удалось разыскать, и, пока еще есть шанс успеть, я его перевел, чтоб поделиться с вами.

Повторюсь, произведение эмоциональное, но оно того стоит на мой взгляд.

«Невыраженные эмоции никогда не умрут. Они похоронены заживо и проявятся позже еще более уродливыми способами».