Подстава. Два рассказа. Перевод с английского

Рассказ первый. Далеко-далёко

...

Я не глупый человек. Без сомнения, многие из вас не согласятся, когда поймут ситуацию, в которой я оказался. У меня хватило высокомерия поверить, что я наблюдательный и проницательный. Если бы это было правдой, всё произошло бы совсем по-другому.

С самого начала я знал, что Кэрол своенравна. Она была готова сделать всё что угодно для удовлетворения своих желаний. Именно это она и делела, когда мы встречались.

Сара выигрывает и проигрывает. Перевод

— Что мне делать с этой девушкой? — Подумала я, когда Синди Маккарти впорхнула в мой кабинет.

Синди была моей новой ассистенткой, и её очень рекомендовал декан Колледжа Агнес Скотт, моей альма-матер. И, честно говоря, у меня не было никаких претензий к её работе. Её способность выслеживать информацию уже оказала мне большую помощь в решении некоторых моих дел.

Но одежда, которую носил этот ребёнок! Сегодня утром, например, на ней были джинсы, которые, возможно, были сделаны из джинсовой ткани или, возможно, они были просто нарисованы на ней баллончиком.

Никогда не говори никогда. Англо-русский плагиат

Дина

Дина посмотрела на себя в зеркало у двери. Она вздохнула — так и буду с этим жить... Григорий, её начальник, позвонил ей и попросил встретиться с ним в городе в кафешке. Она знала, чего он хочет, но не знала, как он отреагирует на то, что она ему скажет.

Она взяла большую сумку, которую обычно носила с собой. Возможно, она и не была такой уж стильной, но в нем было все, что нужно матери троих детей. Взяв ключи, она снова посмотрела на свое отражение.

Счастливый рассказ: Развод

Ей кажется, что это временная проблема.

Все фотографии были разложены на кухонном столе-результат работы следователя, которого я нанял. Я просто потягивал газировку, ожидая, когда моя жена вернется домой.

Сами картины были убийственными. Они не оставили никаких сомнений в том, что Бонни, моя жена уже в течение 22 лет, имела роман с парнем, вероятно, не намного старше нашей 20-летней дочери Джинджер. Частный детектив не сказал мне, как долго это продолжалось, но сказал, что они довольно хорошо знакомы друг с другом, так что это определённо не первый раз.

Путёвка в Трускавец. Часть 3

Сиквел к одноимённому рассказу Sаndrо. Публикуется с согласия автора.

К счастью, как только Вера села в самолёт, мысли о Викторе сразу куда-то улетучились. В полусне Вера вспоминала Лёшеньку. Они познакомились, когда на первом курсе она пришла в студенческий театр и быстро застолбила своё амплуа не столько главных, сколько характерных героинь. А Лёшенька был при театре такой на все руки мастер, без которых ни одна постановка невозможна. А на репетициях он играл зрительный зал — хлопал, комментировал, и стоило только ей выйти на сцену, неотступно преследовал своим тёмнозелёным взглядом.

Два грустных рассказа. Перевод с английского

Рассказ первый: Клопы.

«Что это за чертовщина?» — Мысленно спросил я себя. Работая за письменным столом, я рассеянно почёсывал пятнышко на руке, и, взглянув на него, заметил, что место, которое я почёсывал, было воспалено красной сыпью около дюйма в диаметре. Я должен буду проверить, когда вернусь домой сегодня вечером, нет ли поблизости пауков. Скорее всего, меня укусили, пока я спал прошлой ночью. Итак, я начну со спальни.

К тому времени, как я вернулся домой, большая часть красноты исчезла, и большая часть зуда прекратилась.

Второй счастливый рассказ: Поговорили

*****

Я хорошо играл. Это был не самый лучший раунд, который я когда-либо играл, но я закончил 18 лунок всего на 7 по номиналу, что было чертовски хорошо. Мы с моим другом Мэттом играли в гольф пару раз в месяц в течение последних нескольких лет. Он был примерно на 10 лет старше меня. Мы познакомились, когда моя жена Бекки и я переехали в наш нынешний дом 6 лет назад.

Мэтт — большой парень и обладает даром болтать. Он занимается недвижимостью и очень хорошо зарабатывает, хотя время от времени у него бывают медленные периоды.

Два рассказа о незавидной судьбе любовника. Перевод с английского

Рассказ первый: Любопытство.

Всё началось с маленьких слов, от которых по спине человека пробегает холодок:

— Милый, ты меня сильно любишь? Я имею в виду, действительно, действительно любишь меня?

Ты ведь знаешь, что «не настолько, чтобы не обращать внимание на то, что ты сейчас скажешь» — это неправильный ответ. Всё, что ты можешь сделать, это смириться и ответить: — Ты знаешь, что я глубоко люблю тебя, — и ждать звоночек.

Мысленно я думал о том, что она попала в аварию и испортила свою машину или купила что-то ужасно дорогое, что, по её мнению, могло мне не понравиться.

Разделяй и властвуй. Перевод с английского

Я полагаю, что большинство мужчин узнают, что у их жены роман, придя домой в неподходящее время, подслушав неосторожный разговор или найдя вещественные доказательства, такие как испачканные трусики. У меня было намного проще: жена прислала мне электронное письмо.

На самом деле Энн не писала мне намеренно, хотя фрейдисты могли бы сказать иначе. Я предполагаю, что её почтовая программа автоматически предложила моё имя в качестве предполагаемого адресата, и она щелкнула по нему, не проверяя.

Расклад. Перевод с английского

Раздача

...

Прошлой ночью я обращался со своей женой как с королевой. В последнее время у нас были трудные времена, и мне показалось, что сейчас самое время всё исправить. Я взял выходной, якобы для того, чтобы отвезти наших двоих детей (Джеку четырнадцать, Чайне двенадцать) в недельный футбольный лагерь, но в основном для того, чтобы убедиться, что всё в порядке. Я начал с того, что послал Мелинде на работу две дюжины красных роз на длинных стеблях.

Месть Карлы. Перевод с английского

Я узнал, что жена изменяет мне, но они с Джошем не знают, что мне это известно. Джош кстати есть — или был — мой лучший друг. Я знаю, знаю, это клише, но клише и становятся клише, потому что они случаются так часто.

Я понятия не имел, как мне с этим справиться. Дело в том, что я не мог понять, почему он трахает мою жену. Не поймите меня неправильно, моя жена определенно красотка. Ей за тридцать, и даже после двоих детей она выглядит чертовски сексуально в бикини, но его жена Карла такая же горячая, если не горячее.

Ищи дурака

История Марка

...

Может, я и тупой, но не дурак. Поэтому, когда в первый день занятий рядом со мной села участница шведской женской лыжной команды, я сразу же завёл с ней разговор.

На самом деле она не была членом шведской лыжной команды, просто выглядела так: высокая, светловолосая, с длинными ногами и великолепной фигурой. И, как мне предстояло узнать, она действительно была шведкой, или, по крайней мере, её прапрадедушка и прабабушка.

Терри&Лори. Очень вольный перевод

Все началось десять лет назад, когда мы с Лори поженились. Лори была девственницей, но знала, что я полировал трубы уже лет пять к тому времени. Казалось, это не было проблемой. Мне было очень весело учить Лори всему, чему я научился за эти годы, а она была прилежной ученицей. Было разве что обидно, что она отказывалась даже попробовать анальный секс, но всё остальное было прекрасно, так что я никогда не давил на неё.

Первые пять лет нашего брака пролетели незаметно, и мы прекрасно ладили.

Цель. Перевод с английского

Плюс двенадцать месяцев

...

Смех, доносившийся из другого конца зала ресторана, резал мне уши. Дело не в том, что я не ладила со своими коллегами, просто они были так молоды. Не то чтобы я был стара — мне только что исполнилось 35, — но что-то в юношеском задоре этих двадцати с чем-то летних меня не устраивало.

Я вообще не была в восторге от посещения корпоративного ужина, тем более что Натан должен был работать допоздна и не смог присоединиться ко мне.

Дерьмо

Дерьмо иной раз сваливается.

...

Знал ли Дейв Кэлистер свою жену? Чёрт, нет! Он, конечно же, не знал! Чтобыло одной из причин, почему он не мог смириться с мыслью, что она бросила его. Завела любовника и вела себя как влюблённая девочка — подросток.

Дейв и Элисон были женаты уже 20 лет. Они познакомились на своем тогдашнем рабочем месте, встречались пару лет, а потом обвенчались на чудесной церемонии в большой церкви в центре города.

Коррин (Вольный перевод с английского)

Коррин обняла его и нежно поцеловала в губы. Она почувствовала, как его язык скользнул по ее губам, прикоснулась к нему язычком, а затем он облизал ей весь рот, и она ответила ему тем же. Она застонала, когда Тим взял сосок и начал массировать грудь. Он скользнул рукой в трусики, двумя пальцами в еёпиздёнку, она раздвинула ноги. Тим ласкал пальцами клитор, и её рот невольно открылся от удовольствия.

— Кровать, Тим, я хочу на кровать...

Он поднял ее, отнес и положил на двуспальную кровать.

Убийство в 101 номере. Перевод с английского

— Я так зол на неё, что готов убить! — Сердито прорычал я, делая ещё один глоток пива.

— Эй, Джонни, даже не говори таких вещей, — сказал Билли, что было довольно забавно, потому что у Билли был более горячий характер, чем у меня. В старших классах он постоянно ввязывался в драки, и малейшая мелочь могла вывести его из себя.

— Но она мне изменяет, — заныля. — Похоже, она уже пару месяцев трахается со своим другом — доктором. Как она могла так поступить со мной?

Отеллы

1. ГЕНА

— Лиля.

— Как?

. — Жену Лиля зовут.

— А как Катька?

— Вот уже лет пять, как они с Мишкой женаты. Я свидетелем был.

— Вот те на! Она же тебе на выпускном отсосала!

Почти 10 лет я не видел Сашку, одноклассника. А тут случайно в баре пересёкся, забежав выпить холодного пивка в жару. Он с друганом Витькой приехал в отпуск с севера откуда-то, куда, как я понял, умотал почти сразу после школы.

— Откуда знаешь?