"Пилотка" по соседству. Часть 2

Она проводила мужа до ворот, привычно поцеловала его и постояла, пока он не уехал. Всё как обычно, когда он уезжает в рейс. Но сегодня я попробую немного подправить рутину. Когда она пошла по дорожке к двери, как обычно в такие дни быстрым шагом, я окликнул её с террасы:

— Лиза, хочешь кофе?

— А? – она вздрогнула, не ожидая увидеть меня и, вероятно, уже погружённая в предстоящее приключение, - пожалуй в другой раз.

— Уезжаешь куда-нибудь?

Большой Каньон

** ** **

Не то чтобы это стало зависимостью, но ноги сами собой свернули к супермаркету. Стоило бы пойти в какое-то другое место, подальше от дома, где меньше шансов быть узнанным, хотя кого я обманываю, в нашем маленьком городке все всех знают, если не напрямую, то через кого-то. В общем, когда я оплачивал выпивку, я прочёл унизительное сочувствие в глазах кассира. Все вокруг знают что я в последнее время выпиваю. И все вокруг знают причину.

Олень безрогий. Глава 1. В которой Даша случайно узнаёт секрет мужа

Она догадывалась о чём будет этот разговор ещё за несколько недель. О том, что разговор вообще будет, догадалась ещё раньше. Молчала, пыталась найти способ избежать объяснения, но всё больше убеждалась в том, что рано или поздно муж откроется ей и тогда придётся что-то решать.

Глава 1. История поиска.

В которой Даша случайно узнаёт секрет мужа.

Она так давно не готовила лазанью, что забыла, засомневалась – какой слой укладывать в противень раньше.

Спектры / Spectrums (c) NoTalentHack

Предисловие переводчика

Из-за объема текста пробую новый подход — вычитка по мере перевода и очень минимальная редактура. Из-за этого структура предложений вышла тяжелее, чем хотелось бы, и огрехов, скорее всего, получилось больше, но иначе на такой текст ушли бы дни, а не часы. Как обычно, если вы видите какие-то мелкие отличия от оригинала, это, скорее всего, намеренные правки. Если же вы видите опечатки, ошибки перевода или грубое искажение смысла — не стесняйтесь писать в комментарии или в личные сообщения.

Олень безрогий. Глава 4. Уговор

Глава 4. Уговор.

В которой супруги оговаривают условия «на берегу».

— Ни одного фото, где можно будет понять, что мы с ним занимаемся любовью не будет и это даже не обсуждается. Просто я знаю одну историю, где интимные снимки жены, сделанные с согласия мужа, даже по его желанию, попали на глаза постороннему человеку и у неё были проблемы.

— Милая, ну кого сейчас можно удивить снимками? Как можно сейчас, во время почти легальной и повсеместной сексуализации, чуть ли не порнографии на телеэкране, в рекламе, кого-то шантажировать снимками?

Милая теща

На войне дневников я не вел, но эти: Знакомо?

Ну, впрочем по порядку.

Человек я спокойный и терпеливый и к своему будущему браку относился также спокойно и терпеливо, как к чему – то неотвратимому и обязательному.

Со своей женой я познакомился в институте, где я преподавал, а она училась.

Ирина (так ее звали) была также девушкой спокойной и в принципе по всем статьям мне подходящей.

Родом из глубинки, она сохранила какое то древнее уважение и такт в отношении с мужчиной тем более намного старше ее, тем более из Москвы, учителем и мужем.