Рассказы 750 слов – конкурс 2024 (7-12)

Рассказы 750 слов – конкурс 2024 (7-12)

Перевод Измена Служебный роман Группа

**************************

**************************

**************************

K.K. TIMING IS EVERYTHING

ВРЕМЯ - ЭТО ВСЕ

***

Мне нужно поговорить с тобой о чем-то важном.

***

Командир, Джим Бернс... Позвольте мне проверить... Ваш заказ должен быть доставлен на место в течение следующих десяти минут.

Полуночные секреты / Secrets After Midnight (c) NoTalentHack

Предисловие от автора

Это моя заявка на авторский конкурс «Полночь в бюро находок». Рассказ получился немного короче, чем обычно, но я подумал, что для истории этих персонажей так будет правильнее. Мне показалось уместным оставить часть тайны при себе.

Предисловие от переводчика

Конкурс, под который писался рассказ, в оригинале называется “Midnight at the Lost & Found” — «Полночь в бюро находок». С какой-то стороны “Lost &

Я знаю свою жену / I Know My Wife

Я знаю свою жену, и знаю, что она хочет чего-то особенного, желает получить что-то чрезвычайно для неё важное.

Сьюзан оделась в свой самый сексуальный наряд - облегающее красное платье с глубоким вырезом и коротким подолом.

Она украсила его драгоценностями, призванными подчеркнуть её невероятную природную красоту, а заодно напомнить о нашем общем прошлом: это и брошь, которую я подарил ей на нашу пятнадцатую годовщину, и ожерелье на её третий День матери¹, и, наконец, серьги - мой первый подарок для неё, сделанный на наш медовый месяц.

Последний снегопад / The Last Snowfall (c) NoTalentHack

Предисловие от переводчика

Перед вами первый из нескольких рассказов автора NoTalentHack, которые я планирую перевести. Автор хорошо пишет и создает психологически достоверных героев, за которыми интересно наблюдать. Он вам наверняка знаком по рассказам «Я знаю свою жену», «Когда свободный проход состоялся», «По окончании гастролей» и прочим.

Хотя я всегда с большим уважением отношусь к исходному материалу, в переводах неизбежно приходится что-то менять.

Спектры / Spectrums (c) NoTalentHack

Предисловие переводчика

Из-за объема текста пробую новый подход — вычитка по мере перевода и очень минимальная редактура. Из-за этого структура предложений вышла тяжелее, чем хотелось бы, и огрехов, скорее всего, получилось больше, но иначе на такой текст ушли бы дни, а не часы. Как обычно, если вы видите какие-то мелкие отличия от оригинала, это, скорее всего, намеренные правки. Если же вы видите опечатки, ошибки перевода или грубое искажение смысла — не стесняйтесь писать в комментарии или в личные сообщения.