Заочная смерть / Death in Absentia [1/2]

&128210; Предисловие от автора

Я написал этот рассказ два года назад и поместил его в свою папку с историями, которые, по моему мнению, были недостаточно хороши для публикации. Потом я увидел репортаж в утренних новостях и понял, что должен воскресить этот сюжет.

История, показанная по телевизору, была пугающе похожа на мою - вплоть до того, что всё произошло в одном и том же городе (я лишь изменил место действия, когда редактировал рассказ заново).

Божье око / Gods Eye View [2/3]

От переводчика

[Часть 2. Для понимания общей картины настоятельно рекомендуется предварительно прочесть первую часть истории, если вы этого ещё почему-то не сделали - прим. JFC]

*******

Примерно через полгода после развода я случайно встретил Мэнди Томас, одну из персональных тренеров в том тренажёрном зале, где работала Бриттани... о, простите - РАНЬШЕ работала.

Мы столкнулись с ней в продуктовом супермаркете, где я бродил по рядам, делая закупки.

Заочная смерть / Death in Absentia [2/2]

&128104;‍&128187; От переводчика

[Часть 2. Для понимания общей картины настоятельно рекомендуется предварительно прочесть первую часть истории, если вы этого ещё почему-то не сделали - прим. JFC]

Глава 2: Призраки

Эпиграф

"Призраки прошлого, которые следуют за нами в настоящее, также принадлежат настоящему моменту. Глубоко наблюдать за ними, осознавать их природу и изменять их - значит изменять прошлое".

Thich Nhat Hanh

25 июня 2011 (суббота)

— Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Божье око / Gods Eye View [1/3]

От переводчика

В качестве вступительного слова хочу выразить благодарность коллеге Zea, который недавно обратил моё внимание на этого автора и одну из его историй, показавшуюся мне довольно интересной. Грасиас, амиго!&128077;

Итак, "олитературивание", наконец, было произведено, а уж насколько оно получилось удачным - судить, как всегда, уважаемым подписчикам и читателям.

Предисловие от автора

Читатели, имейте в виду, что в этой истории нет счастливых, согласных на всё куколдов (терпеть не могу это дерьмо!

Божье око / Gods Eye View [3/3]

От переводчика

[Заключительная часть истории. Для понимания общей картины настоятельно рекомендуется предварительно прочесть первые две части, если вы этого ещё почему-то не сделали - прим. JFC]

*******

Миновал ещё один год, а моя личная жизнь (вернее сказать, её отсутствие) оставалась примерно такой же, как и раньше.

Я по-прежнему время от времени "валялся на сеновале" с той или иной заинтересованной в перепихоне женщиной, но никаких серьёзных отношений у меня ни с кем не завязалось.