Синий бархат. Глава IV

В один из июньских дней поутру в поместье моих родителей приехала моя кузина Гертруда, которая должна была провести с нами лето, пока ее родители отправятся в Баварию. Сама она мне не очень нравилась, — слишком уж увлекалась разными призраками, феями и ведьмами; постоянно рассказывала истории о шотландских замках с привидениями, о грохоте доспехов в холодных северных залах. И когда она говорила об этом, ее глаза оставались такими же холодными.

Но однажды Гертруда задала мне вопрос:

— Тебя уже натягивали?

Синий бархат. Глава II

Однажды, в разгар летнего зноя, в дом моих родителей приехал один джентльмен. Великолепный мундир, пышные усы — он был военным, и я как раз наблюдала из окна, как он выходил из кареты. Звали его полковник Доусон, но каково было его христианское имя, я не знала. Но даже если и знала, то уже за давностью лет позабыла. Мой отец был знаком с нашим гостем еще со времен службы в Индии — полковник командовал полком, в котором он служил.

Наш дом был окружен вязами и буками, вокруг раскинулось пятьдесят акров лугов.

Синий бархат. Глава V

У миссис Хоули темные равнодушные глаза. Она сидит за столом, выпрямив спину, всем своим видом демонстрируя утонченные манеры. Чайное платье из мягкого шелка, хорошо затянутый корсаж, фишю [в искусстве костюма кружевные или кисейные оборки вокруг ворота или на груди] на лифе, черная бархатная лента в линиях и складках. Одна рука поднята, запястье элегантно изогнуто, кончики пальцев касаются подбородка; пальцы другой руки небрежно теребят платок из тонкого белого кружева.

Синий бархат. Глава VI

В один из дней моя матушка вдруг заявила:

— Устроим на выходных званый вечер! Развлечем наших друзей из города!

Она имела в виду Дорчестер, поскольку наш родной Стокбридж мама недолюбливала, и к тому же ей не нравились деревенские друзья моего отца. Все гости должны были прибыть из города, и по мере приближения выходных волнение моей матери заметно нарастало. Она была женщиной быстрых, импульсивных движений, и было забавно видеть, как раскраснелось ее лицо, пока она отдавала распоряжения, как вздымалась ее грудь, пока она порхала из одной комнаты в другую.

Синий бархат. Глава VII

Со временем вы узнаете ритм дома, в котором чутко улавливаются моменты безделья и шорохи в коридорах. В доме у семейства Хоули царит атмосфера социальной завершенности. Слышится голос хозяйки, кажется, что ее глаза повсюду. Каждый день у нее находится время, чтобы управляться со своим королевством, прежде чем она обратится обратно к друзьям. Слуги мечутся из одной комнаты в другую, как серые мышки.

— Зеркала должны сверкать, — говорит миссис Хоули.

Синий бархат. Глава III

— Как вы божественны! — восклицает мистер Хоули.

Он только что вошел. Я сижу в кресле одна, в одиночестве, в маленькой гостиной в его большом доме на Сассекс Гарденс, [фешенебельная улица в районе Паддингтон, в центре Лондона] и думаю о Найджеле, своем муже. Дрожу ли я сейчас? Мне не хочется дрожать под взглядом мистера Хоули.

На вид он крепкий, красивый мужчина. Высокая, статная фигура, решительный взгляд. Взгляд, который олицетворяет у человека успех.

Синий бархат. Глава IX

Миссис Хоули бесконечно жалует меня своим вниманием.

— Своим язычком, — мурлыкает она. — Самым кончиком своего язычка.

Хозяйка говорит, что я нуждаюсь в толкованиях, но при этом настаивает, что мне необходимо довольствоваться намеками. Полностью обнаженная, она принимает нужную позу на своем шезлонге, широко распахивая свои бедра — белоснежные, широко раскрытые, словно крылья у птицы. Ее копна выставлена напоказ, густые заросли темных кудрей;

Синий бархат. Глава VIII

В один из дней мы с отцом отправились на поезде в Лондон. Заняв отдельное купе, мы уселись друг напротив друга у окна; время от времени отец мне улыбался — в руках у него была газета, и в какие-то моменты он опускал ее вниз и одаривал меня улыбкой. Когда же он снова ее поднимал, я вновь обращала взгляд к окну. Колеса под нами мерно стучали, поезд мягко покачивался на рельсах.

Я была рада остаться с отцом наедине, выглядел он очень солидно.