Синий бархат. Глава XI

Холодный серый день; такой же одинаковый, как и все эти неопределенные дни.

За завтраком миссис Хоули хранит молчание. Завтрак здесь — это целый ритуал: тосты, мармелад и неизменная тишина. Горничные молчат, только снуют туда и обратно по комнате, словно они только белые фартуки, плывущие по воздуху.

В этом утреннем столе нет ничего необычного, просто две женщины и один мужчина начинают свой обычный день в Лондоне. Конечно, у нас бывают и развлечения, те же вечера за фортепиано с Шуманом, [немецкий композитор, педагог и влиятельный музыкальный критик.

Синий бархат. Глава X

Летние каникулы и отпуска закончились, продолжаем знакомиться с приключениями нашей юной главной героини.

*****

Когда было объявлено о моей помолвке с Найджелом, моя мама была счастлива, и стала настаивать на том, что в честь этого события необходимо устроить достойный праздник, заявив, что мы должны пригласить моих кузенов, тетушек, дядюшек и всех достойных знатных людей.

— У нас будет всё, — заявила матушка. — И танцы, конечно же, тоже.

Синий бархат. Глава VI

В один из дней моя матушка вдруг заявила:

— Устроим на выходных званый вечер! Развлечем наших друзей из города!

Она имела в виду Дорчестер, поскольку наш родной Стокбридж мама недолюбливала, и к тому же ей не нравились деревенские друзья моего отца. Все гости должны были прибыть из города, и по мере приближения выходных волнение моей матери заметно нарастало. Она была женщиной быстрых, импульсивных движений, и было забавно видеть, как раскраснелось ее лицо, пока она отдавала распоряжения, как вздымалась ее грудь, пока она порхала из одной комнаты в другую.

Синий бархат. Глава VII

Со временем вы узнаете ритм дома, в котором чутко улавливаются моменты безделья и шорохи в коридорах. В доме у семейства Хоули царит атмосфера социальной завершенности. Слышится голос хозяйки, кажется, что ее глаза повсюду. Каждый день у нее находится время, чтобы управляться со своим королевством, прежде чем она обратится обратно к друзьям. Слуги мечутся из одной комнаты в другую, как серые мышки.

— Зеркала должны сверкать, — говорит миссис Хоули.

Синий бархат. Глава III

— Как вы божественны! — восклицает мистер Хоули.

Он только что вошел. Я сижу в кресле одна, в одиночестве, в маленькой гостиной в его большом доме на Сассекс Гарденс, [фешенебельная улица в районе Паддингтон, в центре Лондона] и думаю о Найджеле, своем муже. Дрожу ли я сейчас? Мне не хочется дрожать под взглядом мистера Хоули.

На вид он крепкий, красивый мужчина. Высокая, статная фигура, решительный взгляд. Взгляд, который олицетворяет у человека успех.

Синий бархат. Глава I

Предисловие переводчицы. Это удивительно завораживающий роман, пожалуй, наиболее откровенный (и наиболее сложный) из всех классических произведений, которые я переводила (оригинальное название романа: Blue Velvet). Я даже ловлю себя на мысли, уж не подделка ли он. В том смысле, не является ли он искусной имитацией классического викторианского романа. Анонимный автор очень лаконично, но очень образно, в предложениях, состоящих буквально из пары слов, смог описать не только переживания молодой красавицы из провинциального аристократического рода, получившей сексуальное воспитание сначала у своего отца, а затем у своего богатого лондонского мужа, а затем отданной в «аренду» в богатую семью для изысканных и утонченных запретных утех, но и нравы высшего английского общества начала XX века.

Синий бархат. Глава IX

Миссис Хоули бесконечно жалует меня своим вниманием.

— Своим язычком, — мурлыкает она. — Самым кончиком своего язычка.

Хозяйка говорит, что я нуждаюсь в толкованиях, но при этом настаивает, что мне необходимо довольствоваться намеками. Полностью обнаженная, она принимает нужную позу на своем шезлонге, широко распахивая свои бедра — белоснежные, широко раскрытые, словно крылья у птицы. Ее копна выставлена напоказ, густые заросли темных кудрей;