Синий бархат. Глава XI

Холодный серый день; такой же одинаковый, как и все эти неопределенные дни.

За завтраком миссис Хоули хранит молчание. Завтрак здесь — это целый ритуал: тосты, мармелад и неизменная тишина. Горничные молчат, только снуют туда и обратно по комнате, словно они только белые фартуки, плывущие по воздуху.

В этом утреннем столе нет ничего необычного, просто две женщины и один мужчина начинают свой обычный день в Лондоне. Конечно, у нас бывают и развлечения, те же вечера за фортепиано с Шуманом, [немецкий композитор, педагог и влиятельный музыкальный критик.

Визит на уик-энд. Глава 8

Наконец-то я закончила этот долгий гештальт. Осталось только собрать в кучу все главы и еще раз вычитать с редактурой. Теперь нужно только закончить редактуру 1-го тома "Романтики похоти", и освободится время для перевода других произведений. :-))

*****

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

На следующее утро после завтрака мы с Элис сопроводили Мод, отправлявшуюся наносить свой визит, на вокзал, и поскольку утро было чудесным, на обратном пути решили вернуться пешком.

Любовные узы Флосси (рассказ)

Примечание переводчицы: Недавно, бегло просмотрев различные тематические электронные библиотеки, я наткнулась на небольшой анонимный рассказ, в котором главную героиню зовут Флосси (оригинальное название рассказа: Flossie in bondage). Помня о том, что сравнительно недавно я занималась переводом повесть с таким же названием, мне стало интересно, не идет ли речь в рассказе о той же самой юной развратной нимфетке. Сейчас я уверена, что эти произведения никак не связаны между собой, (судя по отдельным оговоркам, это произведение относится к жанру очень поздней викторианской эротики, и скорее всего написано в первой трети XX века) но рассказик я тоже перевела в качестве небольшого дополнения к повести.