Семейный детектив. Часть 1

В браке со своей женой я прожил 25 лет. Восемнадцатилетнюю Оксану я взял в жены, когда мне было 20 лет. Это был брак не по залету, а по настоящей крепкой любви. До свадьбы мы встречались 4 года, и как только моя возлюбленная достигла совершеннолетия, мы решили оформить наши отношения официально. Первые годы совместной жизни мы чувствовали себя самой счастливой парой в мире. Мы строили планы на будущее, мечтали о своих детях. Через 3 года брака у нас появился первый сын.

Вечер. Часть 1

Вечер. Афины. Как же не хочется уезжать отсюда. Проходя по Набережной Ла Крус, оглядываешься на вечно зеленые, шумящие пальмы. Вокруг ни души, только волны, разбивающие блеклое отражение луны, и шуршащий под ногами песок. Где-то вдалеке слышится отголосок уходящего дня — это местная группа наигрывает свои мотивы для неугомонных туристов, что толпами валят на дешёвое зрелище. Нет, думаешь ты, в этом городе есть вещи намного захватывающей.

На этот раз переговоры затянулись до полуночи, однако теперь наша компания по поставке медицинского оборудования «Еl sоbеrаnо» заключила более чем выгодное соглашение с греческими партнерами.

Секретарша по обмену. Глава 3

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Кора Петерсон была так потрясена, что на мгновение даже застыла у двери кабинета Фила. Черт, она никогда бы не наняла эту новую секретаршу, Ронду, если бы не считала, что это безопасно, и вот теперь Фил пригласил Ронду на свидание, и та — о, ужас! — сразу же согласилась. Кора просто не могла поверить, что в этом офисе столько всего происходит. Это было просто ужасно.

Она быстро вернулась в свой кабинет и закрыла дверь.

Секретарша по обмену. Глава 2

ГЛАВА ВТОРАЯ

Ронда широко улыбнулась Трейси Саммерс, своей симпатичной кареглазой коллеге-блондинке чуть младше ее, сидевшей через стол напротив нее. Она все еще не могла поверить, что ей так легко удалось устроиться на работу секретаршей в «Андервудс Инкорпорейтед». Она просто позвонила по объявлению, пришла в установленное время в офис, сдала тест на машинопись, прошла собеседование с Корой Петерсон, — строгим менеджером по персоналу средних лет, — и сразу же была принята на работу.

Трехсторонняя медсестра. Глава 1

Предисловие переводчицы: Пока я немного восстанавливаюсь на реабилитации, решила отвлечься и снова перебрать свои старые записи. Наткнулась на первые свои робкие попытки перевода взрослой литературы — повесть Донны Аллен (Donna Allen) под названием Three‑way nurse («Трехсторонняя медсестра» — глупейшее название, но пусть будет такое). Как часто это бывает, в оригинале — абсолютно пустая работа, дешевый эротический ширпотреб, примитивное описание трудовыебудней медсестры в больнице.

Рецепты доктора. Глава 2

— Ну, что думаешь? — спросил Макс.

— Весьма впечатляет, — ответила Хелен.

Мужчина настоял на том, чтобы самому отвезти ее в частную клинику принцессы Беатрис, а теперь проводил ей экскурсию по ней. Огромный особняк в георгианском стиле располагался на обширной территории и был аккуратно расширен, что превратило его в самую современную и хорошо оборудованную больницу, которую доктор Доусон когда-либо видела. Операционные, отделение интенсивной терапии и лаборатории были великолепны, как и все остальное.

Секретарша по обмену. Глава 5

ГЛАВА ПЯТАЯ

— Не могу в это поверить! — воскликнула Ронда, положив трубку телефона и поворачиваясь с взволнованной улыбкой. — Билл сказал, что его пригласили на мальчишник одного из парней в офисе, и он вернется домой очень поздно, а если он на вечеринке слишком переберет, то останется ночевать там же!

Она возбужденно засмеялась.

— На самом деле он пожелал мне хорошо провести время. Он никогда раньше так себя не вел. Это просто идеальный момент!

Ее сиятельство Дисциплина. Глава 10

Наконец-то я вернулась домой и могу выложить законченный перевод последней главы этого романа. Дальше вернемся к викторианской эротической классике.

*****

— Нет!

— Ну пожалуйста.

— Нет!

— Но почему?

— Говори тише, весь дом услышит.

— Юлиус, ну пожалуйста, можно мне с вами? Я так этого хочу!

— Ты слишком шумишь, — сказала ей Уна.

— Обещаю, что буду вести себя тихо! Ну пожалуйста!

— Нет, Ханна, нет!

Секретарша по обмену. Глава 4

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

Когда Кэрол набирала номер офиса Билла Макграта, ее пальцы слегка дрожали. Если Кора неправильно истолковала все, что услышала, то сейчас она выставит себя полной идиоткой. С другой стороны, волноваться по пустякам было совсем не характерно для Коры. Она была хорошей подругой, обладавшей природной наблюдательностью, а когда дело доходило до наблюдения за Филом, — то и сверхчувствительным чутьем.

Десять минут спустя она уже направлялась в бар в центре города, чтобы встретиться с Биллом.

Ее сиятельство Дисциплина. Глава 1

Необходимое предисловие. Эта небольшая книжица массового тиража под названием The Countess of Discipline за авторством Becky Bell попала мне в руки совершенно случайно — она лежала в стопке себе подобных бульварных романов под объявлением «Каждая книга за 1 евро» у входа в небольшую букинистическую лавку в маленьком приморском городке, где я проводила свой очередной отпуск. Оттуда я ее, в числе прочих, и выудила, — просто, что называется, из любопытства.

Рецепты доктора. Глава 1

Начала перевод нового эротического романа под названием «Рецепты доктора» за авторством Деанны Эшфорд (Doctor’s orders by Deanna Ashford). Хотя я и прочитала только несколько глав, начало весьма обнадеживает. Буду заниматься им одновременно с переводом остальных произведений...

*****

Среди всего персонала больницы Святого Матфея — весьма ветхого здания Национальной службы здравоохранения, расположенного в захудалом районе Лондона, недалеко от Доклендс, — доктор Хелен Доусон была самым дружелюбным и самым уравновешенным старшим ординатором.

Ее сиятельство Дисциплина. Глава 3

Юлиус проснулся неожиданно, услышав, как распахнулась тяжелая дубовая дверь. Не раздумывая, он дернулся, попытавшись сесть, но позабыл об узах, которые так крепко его держали. В дверях стоял Рольф, держа в руках масляную лампу.

Слуга поставил ее на стол и расстегнул ремешок, удерживающий правое запястье Юлиуса.

— Остальное делай сам, а потом следуй за мной, — хрипло произнес он, его поросячьи глазки не выражали никаких эмоций. — И ошейник тоже.

Хоспис 5

Иван пришёл в больницу будучи совершенно не выспавшимся.

Сгоревшая яичница и сгоревшие от утюга новые брюки стали последним гвоздём в гроб. Прошло около суток, с той злополучной ночи с Натальи. Если первое время Иван чувствовал себя хорошо, то под конец он понял, какую ошибку совершил в отношении женщины. Он вспоминал свои пошлые, гнилые мыслишки и чувствовал себя, облитым помоями.

С помощью бонга, парень отключался от мыслей и курил интересные вещи, оставляя все проблемы в стороне.

Секретарша по обмену. Глава 1

Пока я тут с творческом отпуске мешаю дело с бездельем, решила попробовать перевести что-то из (относительно) современной эротической прозы. Я наугад выбрала небольшую повесть Jane Fox под названием Swapping Secretary, вышедшую в 1986 году.

Я лично не очень высокого мнения о современной литературе подобного рода, поскольку за редким исключением она вся фокусируется только на физиологии, соответственно, для таких произведений характерны картонные герои, совершенно неправдоподобные ситуации, крайне скудный язык и отсутствие сюжета.

Мое преображение в куколда. Часть 6

Произошедшее с Виктором сильно отложилось в моей голове. Конечно, я все еще мечтал засадить свой член какой-нибудь девушке, но все это казалось очень далеким от реальности. Мне оставалось учиться всего год, и я окончательно намеревался после окончания универа переехать в Москву. Ведь это большой город с большими возможностями, уж там-то наверняка найдется какая-нибудь женщина, которая впустит меня в свою пещерку. Ну и наконец, я буду свободен от контроля родителей.

Секретарша по обмену. Глава 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Ронда поправляла волосы, и даже не слушала возбужденную болтовню чуть подвыпившей Трейси, освежавшую на губах свою помаду. Пока они были в уборной, она размышляла о Филе, который ждал ее за столиком в уютной кабинке, скрытой от посторонних глаз. Весь вечер от не отрывал от нее своих горячего взгляда, а похоть, которая была явно написана на его лице, невозможно было спутать ни с чем.

Ей все еще хотелось уйти от того, что должно было произойти.

Таинственный приз

Близился конец августа, а летняя жара всё не спадала. Казалось, даже деревья в большом парке в крупном южном городе-миллионнике устали от жары. И подсохнуть бы им своими верхушками и отдельными веточками, если бы за парком люди не ухаживали как следует. Да плюс климат всё же близок к морскому из-за относительной близости побережья, и несколько раз за лето здесь всё же основательно прошёл проливной дождь. Но теперь вот воцарилась жара, и солнце, похоже, не собиралось сдавать позиции.

Поход. Часть 5

Будь как дома путник, я ни в чём не откажу.

Запах хвои щекотал ноздри, колючие иголки время от времени падали с вековых сосен прямо мне за ворот футболки, и жене в чашечки купальника. Ленка звонко взвизгивала, когда очередная порция сыпалась на неё. Ну и конечно комары, их тут было не мало. Мы гуляли по лесу держась за руки. Разговор наш по сути был ни о чем, мы уже обсудили, когда вернемся домой, ведь наш мини отпуск подходил к концу, оставалось буквально пару дней.

Ее сиятельство Дисциплина. Глава 7

Погода испортилась. Спустя час, который Юлиус провел утром в саду под хмурым небом, гром и молнии сотрясли воздух, небеса разверзлись, и на него обрушился проливной ливень, затопив все деревья и грядки вокруг грязными потоками воды.

Пленников перевели на работу внутри замка, и мужчина принялся за работу в гостиной, почистил решетку готического камина, затем стал полировать антикварную мебель.

Нанося воск на французский секретер, стоявший в углу комнаты, он увидел в окно, как мимо проезжает большой черный «Мерседес».

Машенька на процедуре

Утренний обход должен был начаться с минуты на минуту. Машенька, так же, как и её соседки по палате уже лежала в кровати полностью готовая к осмотру – без носочков, ножки разведены широко и согнуты в коленях, ночная сорочка задрана под шею, обнажая ее, наливающиеся с каждым днем все больше и больше, небольшие обычно грудки и темнеющие ареалы сосков. Руки она вытянула за головой, ладошки слегка подрагивали от волнения. После завтрака она почистила зубки, сходила в туалет, тщательно подмылась, осмотрела себя, оставшись довольной своим внешним видом.