Трехсторонняя медсестра. Глава 1

Предисловие переводчицы: Пока я немного восстанавливаюсь на реабилитации, решила отвлечься и снова перебрать свои старые записи. Наткнулась на первые свои робкие попытки перевода взрослой литературы — повесть Донны Аллен (Donna Allen) под названием Three‑way nurse («Трехсторонняя медсестра» — глупейшее название, но пусть будет такое). Как часто это бывает, в оригинале — абсолютно пустая работа, дешевый эротический ширпотреб, примитивное описание трудовыебудней медсестры в больнице.

Трехсторонняя медсестра. Глава 6

— Я не видел тебя уже Бог знает сколько времени! Ты меня избегаешь, я что, надоел тебе? — Рычал Стив Горман. — Хочешь, чтобы я тебя наказал?!

Вытянувшись на койке, как ленивая кошка, Кристи наблюдала, как раздевается молодой интерн. Стив был вторым мужчиной в ее жизни, которым она серьезно увлекалась. Пока увлекалась — в конце концов, когда-нибудь ей придется принять сделать выбор — либо Брэд, либо Стив. Конечно, при условии, что она не убьет медсестру Биддл и не окажется в тюрьме.

Трехсторонняя медсестра. Глава 10

Резюме. Это самое неудачное произведение, над переводом которого я работала. Конечно, я сделала все, что было в моих силах, но мне не понравилось. На этом заканчиваю с этой повестью. Пока, ввиду некоторых обстоятельств личного характера, обновлений больше не будет. Я вернусь сюда в феврале.

*****

Рыдавшую от пережитого унижения старшую медсестру Биддл, лежавшую в своем кабинете с лампочкой в анусе, спустя несколько часов обнаружила одна из младших медсестер.

Трехсторонняя медсестра. Глава 3

Когда тем же вечером Кристи, наконец, вернулась после смены домой, она вдруг припомнила, как в тот момент, когда ее раком долбил мистер Райан, в больничную палату хлопнула дверь, и мысль об этом сразу же вызвала приступ депрессии. Какая же она все-таки дура, что не смогла удержать в узде свои гормоны и повелась на секс с пациентом! Если кто-то и в самом деле открыл дверь и увидел все происходящее — а это мог быть только кто-то из персонала! — ее выгонят.